Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (2) › 098

Cum autem cives ephesiorum cogitarent fanum dianae ex marmore facere decernerentque, a paro, proconnenso, heraclea, thaso uti marmor peteretur, propulsis ovibus pixodarus in eodem loco pecus pascebat, ibique duo arietes inter se concurrentes alius alium praeterierunt et impetu facto unus cornibus percussit saxum, ex quo crusta candidissimo colore fuerat deiecta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alium: alium: das Andere
alius: alius: der eine, ein anderer
arietes: aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep); arietare: niederstoßen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
candidissimo: candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cogitarent: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich
concurrentes: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
cornibus: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
crusta: crusta: Kruste, Rinde, harter Rand, Verkrustung, trockene Oberfläche, Schale; crustare: EN: encrust/cover w/layer/coating/plaster; crustum: mit einer Kruste überzogenes Zuckerwerk, EN: pastry, cake
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decernerentque: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
deiecta: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; dejectare: EN: hurl down violently; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
duo: duo: zwei, beide
eodem: eodem: ebendahin
ephesiorum: ephesius: EN: of/from/belonging to Ephesus (city in Asia Minor), Ephesian
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facto: factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fanum: fanum: Tempel, heiliger Ort
facto: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
marmore: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
ovibus: ovis: Schaf, EN: sheep
paro: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
pecus: pecu: EN: herd, flock; pecus: Vieh, Schaf
percussit: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
peteretur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praeterierunt: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
propulsis: propellere: zurückschlagen
decernerentque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (2) › 098

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen