Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (5) › 204

Analyse der Wortformen

fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reficere: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
si: si: wenn, ob, falls
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
Primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges