Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (3) › 146

Analyse der Wortformen

accepi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliam: alius: der eine, ein anderer
ea: eare: gehen, marschieren
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mirabiliorem: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich; orare: beten, bitten um, reden
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
terra: terra: Land, Erde
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend