Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia935 am 05.12.2019
Aber dieses Land besitzt eine andere, noch erstaunlichere Eigenschaft, von der ich auf folgende Weise erfuhr.

von matheo.914 am 24.01.2019
Aber eine andere, wunderbarere Kraft hat dieses Land, die ich so empfangen habe.

accepi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliam: alius: der eine, ein anderer
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eare: gehen, marschieren
ego: ego: ich
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
mirabiliorem: mirabilis: bewundernswert, wunderlich; mirabile: EN: miracle; orare: beten, bitten um, reden
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
terra: terra: Land, Erde
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend