Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 147

Gaius julius masinissae filius, cuius erant totius oppidi agrorum possessiones, cum patre caesare militavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.846 am 05.11.2013
Gaius Julius, der Sohn des Masinissa, dem alle Ackerländer der Stadt gehörten, diente im Militär zusammen mit seinem Vater Caesar.

von valentin.956 am 02.09.2022
Gaius Julius, Sohn des Masinissa, dem die Ländereien der ganzen Stadt gehörten, diente militärisch mit Vater Caesar.

Analyse der Wortformen

agrorum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acror: Schärfe, Bitterkeit, Säure, Herbheit; acrum: Acker, Feld, Land
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
filius: filius: Sohn, Knabe
gaius: gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname); Gaius: Gaius (Pränomen)
julius: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig; Iulius: Juli
militavit: militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
oppidi: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen