Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII) (1)  ›  007

Regis attalici magnis philologiae dulcedinibus inducti cum egregiam bybliothecam pergami ad communem delectationem instituissent, tunc item ptolmaeus infinito zelo cupiditatisque incitatus studio non minoribus industriis ad eundem modum contenderat alexandriae comparare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alexandriae

alexandria: EN: Alexandria

pergami

ami: EN: ammi, Bishop-weed

attalici

atta: EN: father (term of respect used when addressing old men)

bybliothecam

bybliotheca: EN: library (either collection of books or the building, also person in charge)

zelo

celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren

celo: verhüllen, zum Gefrieren bringen, EN: stallion

celum: EN: chisel, EN: frost, ice, snow

zelus: Nacheiferung, EN: frost, ice, snow, EN: jealousy

communem

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

comparare

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

contenderat

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupiditatisque

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

delectationem

delectatio: Unterhaltung, Lust, EN: conferring/gaining delight, EN: straining/effort/tenesmus

dulcedinibus

dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, EN: sweetness, agreeableness

egregiam

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

incitatus

incitare: antreiben, anfeuern, erregen

incitatus: angetrieben, erregt

inducti

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

industriis

industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry

industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent

infinito

infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless

instituissent

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

attalici

licium: das Trumm, EN: thread

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

minoribus

minor: kleiner, geringer, minder

modum

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

minoribus

parvus: klein, gering

philologiae

philologia: Liebe zum Lernen, Gelehrsamkeit, Studium der Literatur

cupiditatisque

que: und

Regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

• Item ratam partem ad eundem modum ex
• Item reliquis regionibus ad eundem modum temperari,
• Spirarumque proiecturae non procedant extra solium; item