Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 229

Rhodo enim doleis sarmenta conlocantes aceto suffuso supra sarmenta conlocant plumbeas massas, deinde ea operculis obturant, ne spiramentum obturatum emittatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia9943 am 07.09.2023
Auf der Insel Rhodos legen sie Reisig in Gefäße, gießen Essig darüber und platzieren dann Bleibleche obenauf, die sie mit Deckeln versiegeln, um zu verhindern, dass Ausdünstungen entweichen.

von finn.a am 16.07.2021
Auf Rhodos legen sie Reisig in Gefäße, übergießen es mit Essig, platzieren dann Bleimassen und verschließen diese mit Deckeln, damit kein versiegelter Dampf entweichen kann.

Analyse der Wortformen

aceto: acetum: Essig, Säure; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agetare: bewegen, umhertreiben, schütteln, aufregen, erregen, in Bewegung setzen
conlocant: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
conlocantes: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
doleis: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke; lea: Löwin
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
emittatur: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
massas: massa: Masse, Klumpen, Haufen, Teig, Kuchen, Barren
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
obturant: obturare: verstopfen, verschließen, zustopfen, verrammeln
obturatum: obturare: verstopfen, verschließen, zustopfen, verrammeln
operculis: operculum: Deckel, Verschluss, Abdeckung
plumbeas: plumbeus: bleiern, aus Blei, schwerfällig, dumm, stumpf
rhodo: rodere: nagen, benagen, anfressen, abnagen, untergraben, verleumden, verzehren
sarmenta: sarmentum: Reisig, Schössling, Ranke, Ruthe, Zweig; sarmentum: Reisig, Schössling, Ranke, Ruthe, Zweig
spiramentum: spiramentum: Atemloch, Luftloch, Öffnung, Spalt, Auspuff
suffuso: suffundere: untergießen, übergießen, ausgießen, überströmen, färben, röten; suffusus: übergossen, überflutet, gerötet, bedeckt, erfüllt
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen