Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (5) › 228

Analyse der Wortformen

aerucam: aeruca: EN: verdigris, rust of copper
aerugineque: aerugo: EN: rust of copper, verdigris
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
cerussa: cerussa: Bleiweiß, EN: carbonate of lead
comparetur: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; comparere: erscheinen
De: de: über, von ... herab, von
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aerugineque: que: und
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vocitant: vocitare: zu nenne pflegen