Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  228

De cerussa aerugineque, quam nostri aerucam vocitant, non est alienum, quemadmodum comparetur, dicere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.873 am 28.06.2022
Es lohnt sich zu erklären, wie man Bleiweiß und Grünspan herstellt, was wir gemeinhin Kupferrost nennen.

von mehmet835 am 12.02.2018
Was Bleiweiß und Kupferrost betrifft, den unsere Leute gewöhnlich Äruka nennen, so ist es nicht unerheblich zu erläutern, wie er hergestellt wird.

Analyse der Wortformen

aerucam

aeruca: EN: verdigris, rust of copper

aerugineque

aerugo: EN: rust of copper, verdigris

que: und

alienum

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

cerussa

cerussa: Bleiweiß

comparetur

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

comparere: erscheinen

De

de: über, von ... herab, von

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

vocitant

vocitare: zu nenne pflegen

Ähnliche Textstellen

• Quoniam autem de generibus columnarum origines et
• Quorum exitus iudiciorum qui fuerint, non est
• Ac ne illud quidem alienum est, de