Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (4) › 162

Quod enim antiqui insumentes laborem ad industriam probare contendebant, artibus, id nunc coloribus et eorum alleganti specie consecuntur, et quam subtilitas artificis adiciebat operibus auctoritatem, nunc dominicus sumptus efficit, ne desideretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiciebat: adicere: hinzufügen, erhöhen
alleganti: allegare: EN: depute/send as agent, commission
antiqui: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
artificis: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor
artibus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
coloribus: color: Farbe, Färbung, Anstrich
consecuntur: conseci: verfolgen
contendebant: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
desideretur: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
dominicus: dominicus: des Herrn, herrschaftlich, kaiserlich
efficit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
id: id: das
industriam: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
insumentes: insumere: aufwenden, verbringen, ausgeben, verbrauchen, verwenden
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
subtilitas: subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit
sumptus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (4) › 162

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen