Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI) (1)  ›  006

Epicurus vero non dissimiliter ait: pauca sapientibus fortunam tribuere, quae autem maxima et necessaria sunt, animi mentisque cogitationibus gubernari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cogitationibus

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

gubernari

gubernare: steuern

dissimiliter

dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

mentisque

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

menta: Minze, EN: mint

mentum: Kinn, EN: chin

necessaria

necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

non

non: nicht, nein, keineswegs

pauca

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

mentisque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sapientibus

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

dissimiliter

ter: drei Mal

tres: drei

tribuere

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• De artis vero potestate quaeque insunt in
• Tum ille tu vero, quod monuit idem,
• Sed in ore sunt omnia, in eo