Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (5) › 211

Analyse der Wortformen

asseribus: asser: Stange, Latte, EN: pole (wooden), post, stake, beam
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
de: de: über, von ... herab, von
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciliter: faciliter: EN: easily
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mutandis: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tegulis: tegula: Dachziegel, Dachziegel, EN: roof-tile
tignis: tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl
vitiosa: vitiosus: fehlerhaft