Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (2) › 055

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
area: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet, EN: area, EN: open space
auribus: auris: Ohr
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
coronis: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronis: Schlußschnörkel, EN: colophon, device for marking the end of a book
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dissipabitur: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
elata: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elata: EN: spray; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imis: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellecta: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
morata: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
parietes: paries: Wand, Mauer
praecincti: praecingere: gürten
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache