Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  054

Quae si non erunt, vox ibi disputantium elata in altitudinem intellectui non poterit esse audientibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.i am 24.02.2016
Wenn diese Dinge nicht vorhanden sind, werden die erhobenen Stimmen der Streitenden für die Zuhörer unverständlich sein.

von matteo951 am 11.07.2015
Sollten diese Dinge nicht sein, wird die Stimme derer, die disputieren und sich in die Höhe erheben, nicht zu einem Verständnis für die Hörenden werden können.

Analyse der Wortformen

altitudinem

altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang

audientibus

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

audiens: Zuhörer, Zuhörerin, Hörer, Hörerin, Schüler, Schülerin, Katechumene

disputantium

disputare: diskutieren, erörtern, streiten, debattieren, untersuchen

elata

efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen

elatus: erhoben, erhöht, hoch, erhaben, stolz, überheblich, erlaucht, Erhebung, Höhe, Erhabenheit

elata: Sprühregen, Spritzer, Schössling, junger Baum

erunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intellectui

intellectus: Verstand, Intellekt, Erkenntnis, Auffassung, Verständnis, Bedeutung, Sinn

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

poterit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

vox

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Dissonantes sunt, in quibus vox prima, cum
• Cum autem coronis praecincti parietes erunt, vox
• Postea vero, ut est rerum omnium magister