Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 157

Dissonantes sunt, in quibus vox prima, cum est elata in altitudinem, offensa superioribus solidis corporibus repulsaque residens in imo opprimit insequentis vocis elationem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia9922 am 26.06.2013
Räume werden dissonant, wenn die erste Schallwelle, nachdem sie nach oben gehoben wurde, auf feste Oberflächen oben trifft, zurück zum Boden zurückprallt und die Erhebung der nachfolgenden Schallwelle stört.

von ian822 am 21.05.2017
Dissonant sind jene [Räume], in denen die erste Stimme, wenn sie in die Höhe erhoben wurde, an oberen festen Körpern angestoßen und zurückgetrieben, sich am Boden niederlassend, die Erhebung der nachfolgenden Stimme unterdrückt.

Analyse der Wortformen

altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
corporibus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
elata: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen; elata: Sprühregen, Spritzer, Schössling, junger Baum; elatus: erhoben, erhöht, hoch, erhaben, stolz, überheblich, erlaucht, Erhebung, Höhe, Erhabenheit
elationem: elatio: Erhebung, Erhöhung, Aufhebung, Hochhebung, Stolz, Überheblichkeit, Erhabenheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imo: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster; imo: im Gegenteil, nein, ja sogar, vielmehr
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insequentis: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
offensa: offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen; offensa: Beleidigung, Kränkung, Anstoß, Ärgernis, Unbehagen; offensus: beleidigt, verärgert, anstößig, unangenehm, Anstoß, Beleidigung, Ärgernis, Zusammenstoß; offensare: anstoßen, verletzen, beleidigen, Anstoß erregen, missfallen; offensum: Beleidigung, Anstoß, Ärgernis, Vergehen, Fehler
opprimit: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
residens: residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen
solidis: solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag; solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
superioribus: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
vocis: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen