Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 157

Dissonantes sunt, in quibus vox prima, cum est elata in altitudinem, offensa superioribus solidis corporibus repulsaque residens in imo opprimit insequentis vocis elationem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian822 am 21.05.2017
Dissonant sind jene [Räume], in denen die erste Stimme, wenn sie in die Höhe erhoben wurde, an oberen festen Körpern angestoßen und zurückgetrieben, sich am Boden niederlassend, die Erhebung der nachfolgenden Stimme unterdrückt.

Analyse der Wortformen

sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
elata: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elata: EN: spray; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, reaching high level
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
offensa: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis; offensare: EN: knock/strike against, bump into; offensum: beleidigt; offensus: beleidigt, das Anstoßen, odious, knock
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
solidis: solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
corporibus: corpus: Körper, Leib
residens: residere: sitzen, sitzenbleiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
opprimit: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
insequentis: insequi: folgen, verfolgen
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache
elationem: elatio: Erhebung

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen