Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 043

Itaque cum in ceteris inventionibus fuerint grati, in eius rei concitationibus maxime sunt suspecti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.r am 22.07.2014
Und so waren sie, obwohl sie in anderen Erfindungen angenehm gewesen waren, in den Aufregungen dieser Angelegenheit besonders verdächtig.

von lorena.h am 03.11.2018
Daher wurden, während ihre anderen Entdeckungen willkommen waren, sie gerade in dieser Angelegenheit wegen der Erregung von Unruhe besonders misstrauisch betrachtet.

Analyse der Wortformen

ceteris: ceterus: übriger, anderer
concitationibus: concitatio: rasche Bewegung, Auflauf, Erregung, stimulation
grati: crates: Geflecht, Dank; cratire: EN: bush-harrow; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventionibus: inventio: Erfindung, das Finden
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
suspecti: suspectus: das Hinaufblicken; suspicere: aufblicken, verdächtigen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen