Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (1) › 030

Nimium hiero enim syracusis auctus regia potestate, rebus bene gestis cum auream coronam votivam diis inmortalibus in quodam fano constituisset ponendam, manupretio locavit faciendam et aurum ad sacomam adpendit redemptori.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adpendit: adpendere: EN: to be pending, EN: weigh out
auctus: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
auream: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
bene: bene: gut, wohl, günstig
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
constituisset: constituere: beschließen, festlegen
coronam: corona: Krone, Kranz, EN: crown
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diis: dia: EN: goddess; diis: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
faciendam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fano: fanare: EN: dedicate; fano: EN: maniple, striped amice worn by Pope; fanum: Tempel, heiliger Ort
hiero: hierus: EN: sacred/supernatural
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmortalibus: inmortalis: unsterblich, unsterblich, EN: immortal, god, EN: immortal, not subject to death
locavit: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
manupretio: manupretium: Arbeitslohn, EN: wages, hire, reward
Nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
ponendam: ponere: setzen, legen, stellen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
redemptori: redemptor: Unternehmer, Unternehmer, EN: contractor, undertaker, purveyor, farmer
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
votivam: votivus: gelobt, EN: offered in fulfillment of a vow

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (1) › 030

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen