Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (5) › 227

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
descriptionesque: descriptio: Zeichnung, Beschreibung, Abschrift, Schilderung, Entwurf, Abbildung, EN: description/descriptive story
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exponam: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
horologiorum: horologion: EN: horologion (in Eastern Church, book of prayers/hymns for daily hours); horologium: Uhr, Uhr, EN: clock, sundial
inventa: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
offendam: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
pigritia: pigritia: Trägheit, EN: sloth, sluggishness, laziness, indolence
praetermissis: praetermittere: vorübergehen lassen
descriptionesque: que: und
Quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scribendo: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber