Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (5) › 228

Analyse der Wortformen

aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
enim: enim: nämlich, denn
invenire: invenire: erfinden, entdecken, finden
meis: meere: urinieren; meus: mein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedicanda: praedicare: öffentlich ausrufen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)