Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX)  ›  228

Neque enim nunc nova genera invenire possum nec aliena pro meis praedicanda videntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.p am 15.12.2018
Ich kann gerade keine neuen Ideen entwickeln und ich denke nicht, dass ich die Arbeiten anderer als meine eigenen ausgeben sollte.

Analyse der Wortformen

aliena

alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

genera

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

enim

enim: nämlich, denn

invenire

invenire: erfinden, entdecken, finden

meis

meere: urinieren

meus: mein

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nova

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

possum

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praedicanda

praedicare: öffentlich ausrufen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

videntur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Nam illud alterum genus, quod est temporibus,
• Hic neque tum solis rota cerni lumine
• Sed neque pugnabo nec te, miserande, relinquam