Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX)  ›  219

Et ab eisdem centris deducto circino ad extremas diametros describantur hemicyclia, quorum unum erit aestivum, alterum hibernum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian903 am 22.12.2022
Zeichne mit einem Zirkel, der von denselben Mittelpunkten bis zu den äußeren Rändern gespannt ist, Halbkreise, wobei einer den Sommer-Bogen und der andere den Winter-Bogen darstellt.

von eveline878 am 24.07.2016
Und von denselben Zentren, mit dem Zirkel bis zu den äußeren Durchmessern ausgedehnt, sollen Halbkreise beschrieben werden, deren einer der Sommerliche, der andere der Winterliche sein wird.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aestivum

aestivus: sommerlich, Sommer-, zum Sommer gehörig

aestivum: Sommerwohnung, Sommerlager, Sommerweide

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite

centris

centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Kern, Herz, Mittelachse

circino

circinus: Zirkel

circinare: abrunden, kreisförmig machen, drehen, mit dem Zirkel formen, glätten, polieren

deducto

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung

describantur

describere: beschreiben, darstellen, abbilden, aufzeichnen, entwerfen, abzeichnen, einschreiben, verzeichnen

diametros

diametros: Durchmesser, diametral, zum Durchmesser gehörig

diameter: Durchmesser

diametron: Durchmesser

eisdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extremas

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

hemicyclia

hemicyclium: Halbkreis, halbrunder Platz, Exedra, Hemizyklion (von Sitzen)

hibernum

hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire

hibernum: Winterlager

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Et a linea, quae erit planities in
• Pulvinorum baltei abaco hanc habeant proiecturam, uti
• Ad eas autem regularum singularum longitudines si