Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 219

Et ab eisdem centris deducto circino ad extremas diametros describantur hemicyclia, quorum unum erit aestivum, alterum hibernum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian903 am 22.12.2022
Zeichne mit einem Zirkel, der von denselben Mittelpunkten bis zu den äußeren Rändern gespannt ist, Halbkreise, wobei einer den Sommer-Bogen und der andere den Winter-Bogen darstellt.

von eveline878 am 24.07.2016
Und von denselben Zentren, mit dem Zirkel bis zu den äußeren Durchmessern ausgedehnt, sollen Halbkreise beschrieben werden, deren einer der Sommerliche, der andere der Winterliche sein wird.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
ab: ab: von, durch, mit
eisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
centris: centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises
deducto: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
circino: circinare: EN: bend/make circular/round; circinus: Zirkel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
extremas: exter: ausländich, fremd, außen liegend
diametros: diameter: EN: diameter; diametros: EN: diameter, of/related to diameter; diametron:
describantur: describere: aufzeichnen, beschreiben
hemicyclia: hemicyclium: Halbkreis
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aestivum: aestivum: Sommerwohnung, Sommeralm; aestivus: sommerlich, summer
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
hibernum: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen