Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 163

Earumque capita inter se dispicientia sunt constituta, caudae capitibus earum adversae contra dispositae figurantur; utrarumque enim superando eminent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius.b am 07.11.2019
Ihre Köpfe sind so ausgerichtet, dass sie voneinander abgewandt sind, während ihre Schwänze in entgegengesetzter Richtung, den Köpfen zugewandt, angeordnet sind; beide ragen markant übereinander hervor.

von jana944 am 17.08.2014
Ihre Köpfe sind voneinander abgewandt angeordnet, ihre Schwänze sind ihren Köpfen entgegengesetzt dargestellt; denn beide ragen durch ihr Emporsteigen hervor.

Analyse der Wortformen

adversae: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
capita: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
caudae: cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel
constituta: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
dispicientia: dispicere: unterscheiden, erkennen, einsehen, deutlich sehen, prüfen, untersuchen, sorgen für, vorhersehen
dispositae: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
earumque: que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eminent: eminere: hervorragen, herausragen, sich erheben, auffallen, sichtbar sein
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
figurantur: figurare: gestalten, formen, bilden, abbilden, sich vorstellen, entwerfen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
superando: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
utrarumque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen