Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (3) › 128

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caudam: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimidia: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidium: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eminet: eminere: hervorragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
prior: prior: früher, vorherig
procedens: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
progreditur: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
procurrit: procurrere: hevorragen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
septentrionalem: septentrionalis: nördlich, EN: northern, north-
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tauri: taurus: Stier, Bulle
vergiliarum: vergilia: EN: Pleiades (pl.), constellation, seven sisters; vergilius: EN: Virgil, EN: Vergilius