Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

von nick865 am 15.05.2022
Eine junge Frau aus Korinth, die heiratsreif war, erkrankte und starb.

von jonathan.9863 am 17.10.2023
Eine Jungfrau und Bürgerin von Korinth, bereits heiratsreif, wurde von einer Krankheit befallen und starb.

Virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
corinthia: corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.); corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian;
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
matura: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
inplicata: inplicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
decessit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen