Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

von nick865 am 15.05.2022
Eine junge Frau aus Korinth, die heiratsreif war, erkrankte und starb.

von jonathan.9863 am 17.10.2023
Eine Jungfrau und Bürgerin von Korinth, bereits heiratsreif, wurde von einer Krankheit befallen und starb.

civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
corinthia: corinthius: korinthisch, aus Korinth, zu Korinth gehörig, Korinther (Person); corinthium: korinthisches Erz, korinthisches Metall, korinthische Bronze, korinthische Bronzegefäße
decessit: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inplicata: inplicare: einbeziehen, verwickeln, umschlingen, einwickeln, verflechten, verbinden, hineinziehen, engagieren
matura: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt; maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen
morbo: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin