Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 197

Nunc de areis deorum inmortalium, uti aptam constitutionem habeant ad sacrificiorum rationem, dicam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.855 am 06.07.2017
Ich werde nun erklären, wie Tempelräume zweckmäßig gestaltet werden sollten, um Opferrituale zu ermöglichen.

von anna.lena.822 am 04.01.2023
Nun werde ich über die Tempelgründe der unsterblichen Götter sprechen, damit sie eine geeignete Einrichtung für das System der Opferzeremonien haben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aptam: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
areis: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet
constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
de: de: über, von ... herab, von
deorum: deus: Gott
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inmortalium: inmortalis: unsterblich, unsterblich, god, not subject to death
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sacrificiorum: sacrificium: Opfer
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen