Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (4) › 197

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aptam: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
areis: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet, EN: area, EN: open space
constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
de: de: über, von ... herab, von
deorum: deus: Gott
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inmortalium: inmortalis: unsterblich, unsterblich, EN: immortal, god, EN: immortal, not subject to death
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sacrificiorum: sacrificium: Opfer
uti: uti: gebrauchen, benutzen