Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV)  ›  197

Nunc de areis deorum inmortalium, uti aptam constitutionem habeant ad sacrificiorum rationem, dicam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.855 am 06.07.2017
Ich werde nun erklären, wie Tempelräume zweckmäßig gestaltet werden sollten, um Opferrituale zu ermöglichen.

von anna.lena.822 am 04.01.2023
Nun werde ich über die Tempelgründe der unsterblichen Götter sprechen, damit sie eine geeignete Einrichtung für das System der Opferzeremonien haben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aptam

aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit

apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren

areis

area: Fläche, Areal, Platz, Hof, Tenne, Beet

constitutionem

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

deorum

deus: Gott, Gottheit

dicam

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung

habeant

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

inmortalium

inmortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

rationem

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

sacrificiorum

sacrificium: Opfer, Opfergabe, religiöse Handlung, Sakrileg

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Nunc in tertio de deorum inmortalium aedibus
• Ergo quoniam de apparitionibus est explicatum, in
• Nunc iam aperte rem publicam universam petis,