Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV)  ›  182

Zophorum et reliqua, quae insuper inponuntur, ita uti in iii volumine de symmetriis scripsi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.d am 22.09.2015
Der Zophorus und die übrigen Dinge, die darüber angebracht werden, wie ich es im dritten Band über die Symmetrien beschrieben habe.

von joshua9993 am 25.01.2019
Der Fries und andere Elemente, die darüber angebracht werden, sollen den Proportionen folgen, die ich im dritten Band beschrieben habe.

Analyse der Wortformen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iii

III: 3, drei

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inponuntur

inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen

insuper

insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner

insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reliqua

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

scripsi

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

symmetriis

symmetria: Symmetrie, Ebenmaß, Ausgewogenheit, Harmonie, Regelmäßigkeit

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

volumine

volumen: Rolle, Schriftrolle, Buch, Band, Windung, Biegung, Krümmung

Ähnliche Textstellen

• Quae necessaria ad utilitatem in civitatibus publicorum
• Reliqua, uti supra scripta sunt ea, proportionibus
• Aedium ionicarum, quam apertissime potui, dispositiones hoc