Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (1) › 028

Analyse der Wortformen

bello: bellare: Krieg führen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy)
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cariatibus: caries: Morschheit, EN: rot, rottenness, corruption, decay
gloriose: gloriose: EN: gloriously, magnificently; gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
graeci: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
indixerunt: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
liberati: liberare: befreien, erlösen, freilassen
per: per: durch, hindurch, aus
Postea: postea: nachher, später, danach
victoriam: victoria: Sieg