Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 028

Postea graeci per victoriam gloriose bello liberati communi consilio cariatibus bellum indixerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan862 am 05.12.2021
Hernach erklärten die Griechen, durch einen ruhmreichen Sieg vom Krieg befreit, in gemeinsamer Beratung den Kariaten den Krieg.

von tessa.i am 04.05.2024
Nach ihrer ruhmreichen Befreiung durch den Sieg beschlossen die Griechen gemeinsam, Krieg gegen die Karier zu führen.

Analyse der Wortformen

bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cariatibus: caries: Fäulnis, Morschheit, Verfall, Karies, Moder
communi: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
gloriose: gloriose: ruhmvoll, herrlich, glanzvoll, prächtig, mit Ruhm; gloriosus: ruhmvoll, glorreich, berühmt, prahlerisch, prunkvoll
graeci: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
indixerunt: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben
liberati: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
victoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen