Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 227

Quibus coactis celeriter petreius per vettones ad afranium pervenit, constituuntque communi consilio bellum ad ilerdam propter ipsius opportunitatem gerere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam.9854 am 28.11.2023
Nachdem diese versammelt waren, gelangte Petreius schnell durch die Vettones zu Afranius, und sie beschlossen in gemeinsamem Rat, den Krieg bei Ilerda aufgrund seiner eigenen Zweckmäßigkeit zu führen.

von nils908 am 27.02.2023
Nachdem Petreius diese Kräfte versammelt hatte, eilte er schnell durch das Gebiet der Vettonen, um sich Afranius anzuschließen. Gemeinsam beschlossen sie, ihre Kampagne aufgrund der strategischen Lage von Lerida durchzuführen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
afranium: afranius: Afranius (römischer Familienname)
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
celeriter: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst
coactis: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung
communi: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
constituuntque: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; que: und, auch, sogar
gerere: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte)
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
opportunitatem: opportunitas: Gelegenheit, günstige Gelegenheit, Vorteil, Bequemlichkeit, Passendheit, Chance, Anlass, günstiger Umstand, günstige Lage
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pervenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
petreius: petrus: Petrus, Peter; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen