Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 235

Item cereri extra urbem loco, quo nomine semper homines, nisi per sacrificium, necesse habeant adire; cum religione, caste sanctisque moribus is locus debet tueri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.854 am 06.06.2022
Gleichermaßen der Ceres außerhalb der Stadt an einem Ort, zu welchem alle Menschen, es sei denn durch Opfer, die Notwendigkeit haben zu nahen; mit religiöser Ehrfurcht, mit Reinheit und heiligen Bräuchen soll dieser Ort bewahrt werden.

von benet8835 am 30.09.2013
Es sollte auch außerhalb der Stadt ein Tempel der Ceres geben, an einem Ort, den Menschen nur bei Opferzeremonien betreten dürfen; dieser Ort muss mit religiöser Sorgfalt, Reinheit und heiligen Traditionen gepflegt werden.

Analyse der Wortformen

adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
caste: caste: aufrichtig; castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch
cereri: ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
homines: homo: Mann, Mensch, Person
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
per: per: durch, hindurch, aus
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
sacrificium: sacrificium: Opfer
sanctisque: que: und; sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
semper: semper: immer, stets
tueri: tueri: beschützen, behüten
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen