Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 234

Martis vero divinitas cum sit extra moenia dedicata, non erit inter cives armigera dissensio, sed ab hostibus ea defensa a belli periculo conservabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milan868 am 31.01.2017
Da die Göttlichkeit des Mars außerhalb der Mauern geweiht ist, wird es keine bewaffnete Zwietracht unter den Bürgern geben, sondern durch seine Verteidigung wird er sie vor der Kriegsgefahr durch Feinde bewahren.

von Tilda am 28.11.2019
Indem der Tempel des Mars außerhalb der Stadtmauern errichtet wird, wird es keine bewaffneten Konflikte zwischen Bürgern geben, und stattdessen wird er sie vor feindlichen Angriffen schützen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
armigera: armiger: bewaffnet, Bewaffneter, armed; armigera: EN: armor bearer (F)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
conservabit: conservare: bewahren, retten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedicata: dedicare: widmen, weihen, einweihen; dedicatus: EN: devoted
defensa: defendere: verteidigen, abwehren, schützen; defensa: Verteidigung; defensare: beschützen, verteidigen; defensum: EN: defense
dissensio: dissensio: Meinungsverschiedenheit, quarrel
divinitas: divinitas: Göttlichkeit, göttliches Wesen, quality/nature of God
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
periculo: periculum: Gefahr
sed: sed: sondern, aber
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen