Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (5) › 234

Martis vero divinitas cum sit extra moenia dedicata, non erit inter cives armigera dissensio, sed ab hostibus ea defensa a belli periculo conservabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
armigera: armiger: bewaffnet, Bewaffneter, EN: bearing arms, armed, EN: armor bearer; armigera: EN: armor bearer (F)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
conservabit: conservare: bewahren, retten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedicata: dedicare: widmen, weihen, einweihen; dedicatus: EN: devoted
defensa: defendere: verteidigen, abwehren, schützen; defensa: Verteidigung; defensare: beschützen, verteidigen; defensum: EN: defense
dissensio: dissensio: Meinungsverschiedenheit, EN: disagreement, quarrel
divinitas: divinitas: Göttlichkeit, göttliches Wesen, EN: divinity, quality/nature of God
ea: eare: gehen, marschieren
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
non: non: nicht, nein, keineswegs
periculo: periculum: Gefahr
sed: sed: sondern, aber
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (5) › 234

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen