Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  218

Reposito autem gnomone ubi antea fuerat, expectanda est dum decrescat faciatque iterum crescendo parem antemeridianae umbrae postmeridianam tangatque lineam rotundationis, ubi erit littera c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominick823 am 19.09.2022
Nachdem der Gnomon wieder an seinen ursprünglichen Ort zurückgesetzt wurde, muss gewartet werden, bis er abnimmt und durch erneutes Anwachsen den nachmittäglichen Schatten dem vormittäglichen Schatten gleich macht und die Krümmungslinie berührt, wo sich der Buchstabe C befinden wird.

von joanna.d am 01.01.2021
Nachdem der Sonnenuhr-Zeiger wieder an seine ursprüngliche Position zurückgesetzt wurde, warte, bis der Schatten abnimmt und dann wieder wächst, wobei der Nachmittagsschatten dem Vormittagsschatten gleich wird und die gekrümmte Linie berührt, an der der Buchstabe C markiert sein wird.

Analyse der Wortformen

antea

antea: früher, vorher, before this

antemeridianae

antemeridianus: Vormittags, morning

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

crescendo

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

decrescat

decrescere: verringern

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expectanda

expectare: warten, erwarten

faciatque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fax: Fackel, Flamme

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

lineam

linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, line (plumb/fishing)

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

lineus: linnen

littera

littera: Buchstabe, Brief

parem

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

postmeridianam

postmeridianus: des Nachmittags

Reposito

reponere: zurücklegen

repositus: EN: remote, out of the way

rotundationis

rotundatio: EN: rounding

tangatque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

umbrae

umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

Ähnliche Textstellen

• Erit autem in exaequata planitie centrum, ubi
• Et a linea, quae erit planities in
• Itemque observanda postmeridiana istius gnomonis crescens umbra,