Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (1) › 013

Analyse der Wortformen

adsecuti: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
At: at: aber, dagegen, andererseits
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
citius: cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ornati: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
perdidicerunt: perdiscere: erlernen, gründlich lernen, auswendig lernen, genau lernen
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
utrumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
uti: uti: gebrauchen, benutzen
utrumque: utrum: oder, ob