Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  013

At qui utrumque perdidicerunt, uti omnibus armis ornati citius cum auctoritate, quod fuit propositum, sunt adsecuti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justin.k am 16.11.2014
Diejenigen aber, die beide Fähigkeiten vollständig erlernt haben, mit allen Werkzeugen ausgestattet, haben ihr Ziel schneller und mit Autorität erreicht.

von raphael.c am 15.02.2019
Diejenigen aber, welche beide Dinge gründlich erlernt haben, mit allen Waffen ausgerüstet, schneller mit Autorität das, was vorgeschlagen war, erreicht haben.

Analyse der Wortformen

adsecuti

adsequi: einholen, erreichen, verfolgen

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

At

at: aber, dagegen, andererseits

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

citius

cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen

citus: schnell

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ornati

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

perdidicerunt

perdiscere: erlernen, gründlich lernen, auswendig lernen, genau lernen

propositum

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

uti

uti: gebrauchen, benutzen

utrumque

que: und

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Verre pretio adsecuti sunt, ac non hoc
• Quod in familia nostra fuit, praestitit, uti
• Quod tum, recentibus suis officiis, integra re,