Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 276

Tum pectore sensus uertuntur uarii; rutulos aspectat et urbem cunctaturque metu letumque instare tremescit, nec quo se eripiat, nec qua ui tendat in hostem, nec currus usquam uidet aurigamue sororem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda8847 am 04.10.2016
Dann wühlen verschiedene Gefühle in seinem Herzen; ängstlich blickt er auf die Rutuler und die Stadt, von Furcht gelähmt und vor Todesangst zitternd, ohne einen Ausweg zu sehen, ohne Mittel zum Angriff auf den Feind und ohne irgendein Zeichen von der Kutsche oder der Wagenfahrerin, seiner Schwester.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
pectore: pectus: Brust, Herz
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
uertuntur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uarii: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
rutulos: ruta: Raute, a bitter herb
aspectat: aspectare: aufmerksam
et: et: und, auch, und auch
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
cunctaturque: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; que: und
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
letumque: letum: Tod; que: und
instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
tremescit: tremescere: erzittern
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
eripiat: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
tendat: tendere: spannen, dehnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
currus: currus: Wagen, light horse vehicle
usquam: usquam: irgendwo, in any place
uidet: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
sororem: soror: Schwester

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen