Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (10) › 464

Galli et quia interposita nocte a contentione pugnae remiserant animos et quod nec in acie ancipiti usquam certauerant proelio nec tum impetu aut ui capiebant urbem, sine ira, sine ardore animorum ingressi postero die urbem patente collina porta in forum perueniunt, circumferentes oculos ad templa deum arcemque solam belli speciem tenentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ancipiti: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arcemque: arcs: Burg, Festung
ardore: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capiebant: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
certauerant: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
circumferentes: circumferre: herumtragen, verbreiten
collina: collina: EN: hilly land; collinus: EN: of/belonging to/pertaining to hills
contentione: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
deum: deus: Gott
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
Galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingressi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
interposita: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nocte: nox: Nacht
oculos: oculus: Auge
patente: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
perueniunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
arcemque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remiserant: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solam: solus: einsam, allein, einzig, nur
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
tenentem: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (10) › 464

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen