Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 076

Postero die progressus agassas urbem tradentibus sese ipsis recepit; et ut reliquorum macedonum animos sibi conciliaret, obsidibus contentus sine praesidio relinquere se iis urbem inmunesque ac suis legibus uicturos est pollicitus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas907 am 18.03.2023
Am folgenden Tag, nachdem er vorgerückt war, nahm er die Stadt Agassae ein, die sich selbst ergab; und um die Geister der übrigen Mazedonier für sich zu gewinnen, war er mit Geiseln zufrieden und versprach, die Stadt ohne Besatzung zu lassen und dass sie abgabenfrei und nach ihren eigenen Gesetzen leben würden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agassas: assa: EN: dry-nurse, nurse, nanny; assare: braten, braten, bake, broil; assus: gebraten, trocken, baked
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
conciliaret: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
inmunesque: inmunis: EN: free from taxes/tribute, exempt; que: und
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
obsidibus: obses: Geisel, Bürge
pollicitus: polliceri: versprechen
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, progress
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reliquorum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tradentibus: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uicturos: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen