Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 439

Analyse der Wortformen

Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
m: M: 1000, eintausend
folio: folium: Blatt, das Blatt
pontifice: pontifex: Priester, Pontifex; pontificus: EN: pontifical
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
praefante: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
carmen: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
devovisse: devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
quiritibusque: que: und; quiris: EN: spear (Sabine word)
romanis: romanus: Römer, römisch
tradant: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben