Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  463

Folio pontifice maximo praefante carmen deuouisse eos se pro patria quiritibusque romanis tradant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kai952 am 06.01.2018
Laut den Berichten widmeten sie ihr Leben ihrem Vaterland und dem römischen Volk, während der Hohepriester Folius die heiligen Worte chantierte.

Analyse der Wortformen

carmen

carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel

deuouisse

devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen

Folio

folium: Blatt, das Blatt

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maximo

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

patria

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

pontifice

pontifex: Priester, Pontifex

pontificus: EN: pontifical

praefante

praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quiritibusque

que: und

quiris: EN: spear (Sabine word)

romanis

romanus: Römer, römisch

tradant

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Ähnliche Textstellen

• Licinio pontifice maximo erat, l.
• Ibi extemplo pontifice maximo comitia habente tribunos
• Romanis enim, quamquam procul a patria pugnarent,