Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (6) › 260

Analyse der Wortformen

alarum: ala: Achsel, Flügel; alaris: EN: auxiliary cavalry (pl.) or other troops, EN: of/consisting of auxiliary cavalry or other troops
fallunt: fallere: betrügen, täuschen
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
letalemque: letalis: tödlich, EN: deadly, fatal
magnanimi: magnanimus: hochherzig, großmütig, EN: brave, bold, noble in spirit (esp. kings/heroes)
Ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Ne: nere: spinnen
nosco: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
obscenae: obscenus: von böser Vorbedeutung, EN: repulsive, detestable, EN: inauspicious/unpropitious, EN: sexual pervert
letalemque: que: und
sonum: sonus: Klang, Laut, Ton
superba: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
terrete: terrere: erschrecken
timentem: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
uerbera: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip; verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash
uolucres: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt