Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  185

Terga dabo et turnum fugientem haec terra uidebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne.967 am 23.09.2015
Ich werde fliehen, und dieses Land wird mich, Turnus, fliehend beobachten.

von mara.f am 31.07.2021
Ich werde zurückweichen, und dieses Land wird Turnus fliehen sehen.

Analyse der Wortformen

dabo

dare: geben

et

et: und, auch, und auch

fugientem

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

Terga

tergum: Rücken, der Rücken, rear

terra

terra: Land, Erde

turnum

turnus: K. der Rutuler

uidebit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Ubi terra recessit longius, atque oculi nequeunt
• Dabo consularem aniculae servientem, dabo ancillulae divitem,
• Ego foedera faxo firma manu; turnum debent