Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

von jette.906 am 13.08.2018
Gleichzeitig mit diesen Worten verließ er die Zügel, unwillig zur Erde fließend.

von elli.a am 20.02.2019
Kaum waren diese Worte gesprochen, sank er unwillkürlich zu Boden und ließ die Zügel los.

Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
linquebat: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben
habenas: habena: Riemen, Zügel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
terram: terra: Land, Erde
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
fluens: fluere: fließen, dahinfließen