Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 023

Tum phoebo et triuiae solido de marmore templum instituam festosque dies de nomine phoebi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana.c am 07.03.2020
Dann werde ich Phoebus und Trivia einen Tempel aus solidem Marmor errichten und Festtage nach dem Namen des Phoebus einführen.

von cleo.969 am 08.05.2015
Dann werde ich einen Marmortemple für Apollo und Diana errichten und Festtage zu Ehren Apollos einrichten.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
phoebo: phoebus: Beiname Apollons (Phoibos)
et: et: und, auch, und auch
triuiae: trivius: zu den Kreuzwegen gehörig, esp. sacred to Diana/Hecate
solido: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
de: de: über, von ... herab, von
marmore: marmor: Marmor, block of marble, marble monument/statue
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
instituam: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
dies: dies: Tag, Datum, Termin
de: de: über, von ... herab, von
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
phoebi: phoebus: Beiname Apollons (Phoibos)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen