Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  196

Quis tantus plangor ad auras.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana.s am 21.05.2021
Welch ein gewaltiges Wehklagen erhebt sich zum Himmel?

von mariella962 am 11.04.2022
Welch so große Klage (sich) gen die Lüfte (erhebt).

Analyse der Wortformen

Quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

tantus

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

plangor

plangere: schlagen

plangor: das laute Schlagen, shriek

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auras

aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind

aurare: vergolden, übergolden

Ähnliche Textstellen

• Quis tantus ingenii, quis facundiae, qui singulas
• Quis tota italia veneficus, quis gladiator, quis
• Quis tota italia veneficus, quis gladiator, quis