Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 011

Tu quoque magnam partem opere in tanto, sineret dolor, icare, haberes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed.f am 23.12.2021
Auch du, Ikarus, hättest einen großen Teil an diesem gewaltigen Werk gehabt, hätte der Schmerz es zugelassen.

von rebecca.907 am 26.02.2014
Auch du hättest in dieser großen Aufgabe eine bedeutende Rolle gespielt, Ikarus, wenn mein Kummer mich nicht daran gehindert hätte.

Analyse der Wortformen

dolor: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
haberes: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
icare: icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sineret: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tu: tu: du

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen