Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  084

Acceleremus ait, uigiles simul excitat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole958 am 20.01.2021
Lasst uns eilen, sagt er, und weckt gleichzeitig die Wachen auf.

von lillie.879 am 12.01.2019
»Schnell«, ruft er und weckt dabei die Wachen auf.

Analyse der Wortformen

Acceleremus

accelerare: beschleunigen, herbeieilen

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen

uigiles

vigil: Wächter, wachend, munter

vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

excitat

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

Ähnliche Textstellen

• Haec ubi dicta dedit phoebi longaeua sacerdos,
• Quod in exercitibus iis quos imperatores magni
• Leve illud ingenium est nec sese adhuc