Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (6) › 267

Analyse der Wortformen

aggeribus: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for)
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
ediderit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
et: et: und, auch, und auch
homo: homo: Mann, Mensch, Person
impune: impune: ungestraft, EN: with impunity; impunis: EN: unpunished
o: o: EN: Oh!
per: per: durch, hindurch, aus
saeptus: saepire: umzäunen
strages: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
tantas: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uestris: vester: euer, eure, eures
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt