Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (4) › 195

Vos, o calliope, precor, aspirate canenti quas ibi tum ferro strages, quae funera turnus ediderit, quem quisque uirum demiserit orco, et mecum ingentis oras euoluite belli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aspirate: aspirare: hauchen, anhauchen, wehen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
calliope: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
canenti: canens: EN: gray, grayish; canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demiserit: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
ediderit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
et: et: und, auch, und auch
euoluite: evolvere: ausrollen, herauswälzen, auseinanderrollen, aufschlagen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
funera: funerare: bestatten, bestatten; funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
o: o: EN: Oh!
calliope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
oras: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden
orco: orcus: Unterwelt, Orkus (Gott der Unterwelt)
oras: orere: brennen
precor: precari: bitten, beten
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
strages: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (4) › 195

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen