Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (4) › 197

Analyse der Wortformen

adesis: adedere: EN: eat up, eat into/away at, nibble, squander; adesus: EN: eaten, gnawed
adfixit: adficere: befallen
ardentem: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
coniecit: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
corripuit: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
et: et: und, auch, und auch
flammam: flamma: Glut, Feuer, Flamme
haesit: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
lampada: lampada: Fackel, Fackel, EN: lamp/lantern; lampas: EN: lamp/lantern, EN: lamp/lantern
lateri: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
plurima: multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
postibus: postis: Pfosten, Türe
Princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
uento: venire: kommen; ventus: Wind