Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (5) › 224

Analyse der Wortformen

certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dare: dare: geben
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
heleni: he: EN: he
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
heleni: lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
leti: letum: Tod, EN: death
lintea: linteum: Laken, Leinentuch, Leinwand, Leinen; linteus: linnen, EN: linen-, of linen
monent: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
paruo: parvus: klein, gering
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
teneam: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts