Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (3) › 102

Analyse der Wortformen

aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
celebramus: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
iliacis: iliacus: EN: colicky, EN: colic-sufferer
incendimus: incendere: anzünden, anfeuern
insperata: insperatus: unverhofft
ioui: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
ludis: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
lustramurque: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek
potiti: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
lustramurque: que: und
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tellure: tellus: Boden, Erdboden, Erde
uotisque: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen