Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 102

Ergo insperata tandem tellure potiti lustramurque ioui uotisque incendimus aras, actiaque iliacis celebramus litora ludis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio965 am 10.06.2017
Und so, nachdem wir endlich das unerwartete Ufer erreicht hatten, reinigen wir uns vor Jupiter und entzünden Altarfeuer mit unseren Gebeten, feiern die Strände von Actium mit trojanischen Spielen.

von willy.926 am 06.01.2020
Nachdem wir endlich das unerhoffte Land gewonnen haben, reinigen wir uns für Jupiter und entzünden mit Gelübden die Altäre und feiern die Actia-Küsten mit ilischen Spielen.

Analyse der Wortformen

aras: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
celebramus: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
iliacis: iliacus: die Weichen betreffend, Leisten-, an Kolik leidend, Kolik-, Kolikkranker, Mensch mit Darmleiden
incendimus: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen
insperata: insperatus: unverhofft, unerwartet, ungehofft
ioui: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
ludis: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
lustramurque: lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten; que: und, auch, sogar
potiti: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
tellure: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
uotisque: que: und, auch, sogar; votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen