Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  126

Obstipuit retroque pedem cum uoce repressit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.p am 09.08.2024
Er/sie erstarrte und wich mit zurückgehaltener Stimme einen Schritt zurück.

von zoe.8996 am 08.09.2019
Sie blieben wie angewurzelt stehen, hielten Schritt und Stimme zurück.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Obstipuit

obstipescere: erstarren, erstaunt sein

pedem

pes: Fuß, Schritt

repressit

reprimere: zurückdrangen

retroque

que: und

retro: rückwärts, zurück, back, to the rear

uoce

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Dum dubitat, tremebunda videt pulsare cruentum membra
• Qua uoce eum accensum restitisse atque uoce
• Qua uoce eum accensum restitisse atque uoce