Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (2) › 083

Analyse der Wortformen

aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caelumque: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
gentemque: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
mecumque: cumque: jederzeit, und mit ...
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
fatigat: fatigare: abhetzen
fovebit: fovere: hegen, wärmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuno: juno: Juno
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
placitum: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
terrasque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quin: quin: dass, warum nicht
referet: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanos: romanus: Römer, römisch
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
terrasque: terra: Land, Erde
togatam: togata: röm. Lustpiel, EN: Roman drama; togatus: mit der Toga bekleidet, EN: wearing a toga