Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 081

Inde lupae fulvo nutricis tegmine laetus romulus excipiet gentem, et mavortia condet moenia, romanosque suo de nomine dicet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah.911 am 08.06.2023
Dann wird Romulus, stolz das goldene Fell seiner Amme tragend, sein Volk empfangen, die Mauern seiner kriegerischen Stadt errichten und die Römer nach seinem Namen benennen.

von silas.c am 27.06.2024
Dann wird Romulus, glücklich in der fahlen Hülle seiner Wolfsamme, das Volk empfangen und mavortische Mauern gründen und die Römer nach seinem eigenen Namen nennen.

Analyse der Wortformen

condet: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
de: de: über, von ... herab, von
dicet: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
excipiet: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fulvo: fulvus: braungelb, reddish yellow
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
lupae: lupa: Wölfin, öffentliche Dirne
mavortia: mavors: EN: Mars, Roman god of war
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nutricis: nutrix: Ernährerin, Amme
romanosque: que: und; romanus: Römer, römisch
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tegmine: tegmen: Bedeckung, Decke

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen