Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I)  ›  165

Quem si fata virum servant, si vescitur aura aetheria, neque adhuc crudelibus occubat umbris, non metus; officio nec te certasse priorem poeniteat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma851 am 09.08.2014
Wen, wenn die Schicksale am Leben erhalten, wenn er sich von ätherischer Luft nährt und noch nicht in grausamen Schatten ruht, den fürchte nicht; noch soll es dich reuen, zuerst im Dienst gewetteifert zu haben.

von antonio.v am 14.11.2024
Wenn er noch am Leben ist, wenn er noch atmet und noch nicht den dunklen Schatten des Todes erlegen ist, sei unbesorgt; du solltest nicht bereuen, der der Erste gewesen zu sein, der ihm Güte zeigte.

Analyse der Wortformen

Quem
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si
si: wenn, ob, falls
fata
fari: sprechen, reden
fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
virum
vir: Mann
virum: Schleim, Gift, Virus
vis: Stärke, Gewalt, Kraft
servant
servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si
si: wenn, ob, falls
vescitur
vesci: ernähren, essen, genießen
aura
aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind
aurare: vergolden, übergolden
aurum: Gold, Goldschmuck
aetheria
aetherius: himmlisch, göttlich, ätherisch
neque
neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
adhuc
adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
crudelibus
crudelis: grausam
occubat
occubare: vor etwas liegen
umbris
umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
metus
metus: Furcht, Besorgnis, Angst
officio
officere: hindern, (den Weg) versperren
officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
te
te: dich
certasse
certare: kämpfen, wetteifern, streiten
priorem
prior: früher, vorherig
poeniteat
poenitere: misfallen, es misfällt, verärgern, es verärgert

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum