Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (4) › 165

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aetheria: aetherius: himmlisch, göttlich, ätherisch
aura: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
certasse: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
crudelibus: crudelis: grausam
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
occubat: occubare: vor etwas liegen
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
poeniteat: poenitere: misfallen, es misfällt, verärgern, es verärgert
priorem: prior: früher, vorherig
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servant: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
vescitur: vesci: ernähren, essen, genießen
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
umbris: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit